1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
Anteriormente no Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110º Investigadores Especiais.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
Preciso da sua ajuda, Powell.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Faça uma matrícula para mim.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- Foi McCabe quem cortou sua orelha?
- Sim.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
Isto foi encontrado no quarto da empregada.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
Ela estava dando detalhes
sobre o nosso negócio.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
McCabe vai me culpar por isso.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- Eu a contratei.
- Deixe-me falar com ela.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Se você quiser falar com Frenchie,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
você vai precisar de um tabuleiro Ouija.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
Beck e eu estivemos
convocado para o Bazar Bizarro.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
Você vai ver Quinn.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
Ele passou por mim
em Portland e Virgínia.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
Eu chego perto dele, isso não vai acontecer de novo.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
O quê, então você o mata
e tentar atirar para sair?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
Ele poderia me reconhecer
e talvez eu não tenha escolha.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
E ele pode não ter ideia
quem diabos você é.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
Ele estava com amnésia, lembra?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
Você mata Quinn,
então você também está matando Teresa,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
porque pelo que sabemos, Quinn
a única pessoa que sabe onde ela está.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
Pelo menos mantenha o telefone ligado
no seu bolso.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Você acha que vamos
entrar e sair hoje? - Não sei.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
Você está pronto para conhecer o chefe?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Eu estive esperando
para este momento já há algum tempo.
26
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
Ótimo. A merda está aqui.
27
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
Que tipo de idiota contrata um agente da ATF
para limpar a porra da casa dele?
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
Quero dizer, apenas dizendo isso em voz alta,
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
ninguém poderia ser tão estúpido.
30
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
Exceto você.
31
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Certo, Beck?
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Essa é Quinn.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
Se ele reconhecer Reacher, ele está morto.
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Não é uma pergunta retórica.
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Eu quero uma resposta.
36
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
Sim.
37
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
Sim?
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
Soletre para mim.
39
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
Sim.
40
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Ninguém poderia ser tão estúpido, exceto eu.
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
Peço desculpas sinceramente
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
que contratei o agente da ATF,
43
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
mas a situação foi contida, senhor.
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
Pelos meus rapazes.
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Você estava sentado lá
com o polegar na bunda
46
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
enquanto ela reunia evidências para colocar você
na prisão pelo resto da vida.
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
E eu conheço você, Beck.
48
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Você é fraco.
49
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Você desce e me leva com você.
50
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
O que devo fazer
é colocar uma bala na sua cabeça,
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
te jogar no oceano
e termine com você.
52
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Mas este é o seu dia de sorte.
53
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Os compradores conhecem você,
espero estar lidando com você.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
E não posso arriscar outra interrupção.
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Espere.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Quem é esse cara?
57
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
Isso é um vestido.
58
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
Tem que ser por Teresa.
59
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
Ela ainda está viva.
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Avrielene.
61
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Avrielene.
62
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
A única coisa inteligente que você fez em semanas
é contratar esse cara.
63
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
Foi ele quem tirou Angel Doll
64
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
e peguei meu laptop dos federais.
65
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
Qual é o seu nome mesmo?
66
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Alcançador.
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
Amnésia retrógrada não era besteira.
68
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
Quinn não se lembra dele.
69
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
Júlio McCabe.
70
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
Você gosta desse vestido,
você deveria ver o que estou colocando nele.
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
Eu gostaria.
72
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
Sim. Bem, ela não está aqui.
73
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Maldição.
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
Não pensaria que um homem tão ocupado quanto você
teria tempo para um relacionamento.
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Relação?
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Uma secretária que esse idiota contratou.
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Ela ouviu algo
ela não deveria ter feito isso.
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
A cabra teria sido comida de peixe.,
mas ela é ruiva.
79
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
O cliente tem uma queda por ruivas.
80
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Então pensei em oferecer uma guloseima exótica
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
quando fechamos o negócio
deve suavizar as coisas.
82
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Jesus. Eles vão fazer Teresa
um adoçante.
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Que diabos é isso?
84
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
OK.
85
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Eles estão aqui.
86
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Alcançador,
87
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Paulie.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
Fique atrás de mim e pareça assustador.
89
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
O resto de vocês, idiotas, venha também.
90
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Mas ninguém puxa uma arma
a menos que você me veja fazer isso primeiro.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
OK.
92
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
Vamos.
93
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
Ok, nós mostramos nosso ponto.
94
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
Sr. Taktarov.
95
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Multar.
96
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
Você deveria saber que isso é apenas interesse
na bolsa, sem diretor.
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Esse não foi o nosso acordo.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Estou ciente e peço desculpas.
99
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
A venda foi adiada.
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
Tudo que peço é mais alguns dias.
101
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
Você sabe, meu povo,
102
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
temos um ditado.
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"Dê uma unha a um homem,
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
ele vai pegar o antebraço."
105
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
Perto o suficiente.
106
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
Não haverá mais atrasos.
107
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Você receberá seu dinheiro, não se preocupe.
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
Sr.
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
Não sou eu quem precisa se preocupar.
110
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Sasha.
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Tire-o da minha vista.
112
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
Não posso me permitir mais surpresas
como a empregada.
113
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Entre em contato com meu cara em Arlington.
114
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
Qualquer um que esteja verificando
na minha operação, preciso saber.
115
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
Diga a ele para ter certeza de olhar
debaixo de todas as pedras, entendeu?
116
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Sim, senhor.
117
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
O que foi isso?
118
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
Quando McCabe mudou sua operação
de volta à Costa Leste,
119
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
ele precisava de capital inicial.
120
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
Ele não podia ir a um banco.
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
Então ele foi até a máfia russa.
122
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
E eles estavam mais do que felizes
para ajudá-lo a configurar as coisas.
123
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"Arrume as coisas."
124
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
Isso é um eufemismo para sequestrar Richard
e assumir o controle do seu negócio?
125
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
Muitas pessoas cortam atalhos
no transporte internacional.
126
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Que azar ele ter escolhido você.
127
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
Você está chegando a alguma coisa?
128
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
Apenas o fato
que depois de tudo que seu filho passou,
129
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
talvez ele mereça saber a verdade.
130
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Você não era apenas um cara de colarinho branco
lubrificando as rodas do comércio.
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
Você era um traficante de armas,
132
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
que foi absorvido contra sua vontade
por um traficante de armas mais cruel e brutal.
133
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
Foi uma aquisição hostil e você perdeu.
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Richard se machucou no processo e você
não fiz nada além de mentir para ele sobre isso.
135
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
O que você teria feito?
136
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Não fui um traficante de armas.
137
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Sim, bem, bom para você.
138
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
- Por que McCabe precisou se mudar para o leste?
- Não faço ideia.
139
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
Acabei de pegar o produto dele onde ele precisa
ir e Richard e eu permaneceremos vivos.
140
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
E McCabe, quanto tempo ele permanecerá vivo se
ele não recebe o dinheiro dos russos?
141
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
Não muito tempo.
142
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
Esses caras não são brincadeira.
143
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
E se ele atacasse Taktarov
144
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
e a roupa em São Petersburgo
descobre sobre isso,
145
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
eles o substituiriam em um dia.
146
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
Você cortou a cabeça,
e mais dois crescem em seu lugar.
147
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
É por isso que ele não foi para o chão
148
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
mesmo que ele saiba
o ATF está investigando sua operação.
149
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
A vida dele depende de fazer essa venda.
150
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
Como ele atrasou seus pagamentos?
151
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
Ele tem tudo amarrado
nesta venda massiva que está acontecendo.
152
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
Mas o mau tempo
sobre os atrasos nos embarques do Mar Vermelho.
153
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Os compradores quase desistiram.
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe mal consegue manter o acordo.
155
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
E isso o está deixando nervoso.
156
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
E quando ele fica nervoso, coisas ruins
acontecer com pessoas como você e eu.
157
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Bem, talvez só você.
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Ele parece gostar de mim.
159
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
Temos que segui-lo.
160
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Não podíamos seguir
esses caras para encontrar a casa de Beck
161
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
antes de estarem em alerta.
162
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Estamos sem sorte, Duff.
163
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
Isso foi um fracasso.
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
Talvez não.
165
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ Ei, você não vai? ♪
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ Você não vai ao centro...
167
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
Precisamos falar com o proprietário.
168
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Já estão.
169
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Estamos aqui
sobre um de seus vestidos.
170
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Um verde,
provavelmente saiu esta manhã.
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Ah, sim, a ruiva.
172
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Você a viu?
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
Não, mas consegui as medidas dela.
174
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
O cara disse que o chefe dele queria comprar
algo sexy para sua namorada.
175
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
Uma surpresa,
então ela não pôde entrar para ser ajustada.
176
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
Ele queria que ficasse bem com uma ruiva,
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
então eu disse: “Tem que ser verde”.
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
- Por que?
- Você já viu The Swinger?
179
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Ann-Margret dançando
com aquele suéter verde?
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Ah, sim.
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Causou uma impressão em uma criança.
182
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Precisamos do nome do comprador.
183
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
Não. Eu não tenho isso.
184
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Ele pagou em dinheiro.
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
Mas...
186
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
ele deixou um número para ligar quando eu terminasse.
187
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Você gostaria?
188
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
Provavelmente um queimador.
189
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
É tudo o que temos,
então trabalhamos as pistas que temos.
190
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
Agora você está começando a falar como ele.
191
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Pular não resolverá nada.
192
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Sim. Eu seria apenas mais um corpo
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
meu pai colocou no oceano.
194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Não dando desculpas para seu pai,
195
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
mas se alguém estiver poluindo o Atlântico,
é McCabe.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Sim, eu acho.
197
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
O que você acha de irmos para a cidade
e conseguir um pouco de epóxi para consertar aquela arma de brinquedo?
198
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
A festa do seu pai é no sábado.
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Não posso aparecer sem um presente.
200
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Você já comprou.
201
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
Poderia muito bem dar a ele.
202
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
Encontro você em alguns minutos.
203
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
Vou tomar um café.
204
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Ei.
205
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
206
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
Vi uma chance de fugir por uma hora,
então eu peguei.
207
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
Queria devolver isso para você
antes que alguém o encontrasse. - Obrigado.
208
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Então, Villy e eu localizamos o cara
quem fez o vestido que você viu.
209
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
Tudo o que ele tinha era um número.
210
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Tentamos, mas sem resposta.
211
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Quinn e seus rapazes
provavelmente abandonaram seus queimadores
212
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
depois que aprenderam
Beck deixou uma raposa entrar no galinheiro.
213
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
Sim. Nós pensamos o mesmo,
214
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
mas Villy tem um contato
no prestador de serviço.
215
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
Esperando que ele possa dar uma olhada
no registro de chamadas do número.
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
Talvez isso nos traga alguma coisa.
217
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Talvez.
218
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
E aqueles caras
fora do Bizarre Bazaar?
219
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
Gângsteres russos.
220
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
Quinn lhes deve dinheiro,
então eles o pegaram pelas bolas.
221
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
É por isso que ele está se esforçando tanto
para manter o acordo juntos.
222
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Ok, você precisa ficar na casa de Quinn
lado bom tempo suficiente para descobrir
223
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
onde e quando esse negócio está acontecendo.
224
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Tereza estará lá.
225
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
OK.
226
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Obrigado.
227
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
Para que?
228
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Você estava cara a cara com o cara.
229
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Você poderia tê-lo matado.
230
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Não era a hora.
231
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
Porque você descobriu
Teresa ainda está viva?
232
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
Eu vou matar Quinn eventualmente.
233
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Não significa que eu preciso
arriscar seu informante.
234
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Ainda podemos garantir que ela permaneça segura.
235
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
Eu sei que é importante para você,
então quero ter certeza de que nós...
236
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
Que merda é essa?
237
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
O que?
238
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Isso não está acontecendo duas vezes!
239
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
eu nem sabia
isso iria acontecer uma vez.
240
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
Não, eu não estou me envolvendo
com alguém com quem trabalho.
241
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Entendido.
242
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Mas, para que conste, você me beijou.
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Sim, e pela primeira vez
e última vez, amigo.
244
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
Ei, eu tive que mover o carro
245
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
um quarteirão abaixo porque
eles estão repintando as ruas.
246
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele me deu uma carona.
247
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
Que bom ver você também, idiota.
248
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
Eu disse que queria ver você.
Tire-o daqui agora.
249
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- Qual é o problema?
- O que está acontecendo?
250
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
É o policial que você matou na minha escola?
251
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Esse é o problema.
252
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
Então todo o sequestro foi falso?
253
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Foi algum tipo de configuração?
254
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
O que você é, um policial? Um alimentado?
Para onde você está me levando?
255
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
Que diabos, Reacher?
256
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
Parar! Tire suas mãos de mim!
Saia de cima de mim!
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
- Sair.
- Cale-se.
258
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
Em primeiro lugar, sinto muito
sobre o falso sequestro,
259
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
mas foi a melhor maneira de entrar
organização de seu pai.
260
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
Em segundo lugar, tudo
Eu te contei sobre mim era verdade.
261
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
Eu simplesmente não te contei tudo.
262
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Aquelas pessoas lá atrás eram agentes da DEA.
263
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
Eles me pediram para ajudá-los a encontrar um desaparecido
mulher que trabalhava para seu pai.
264
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Eu vi evidências de que ela estava detida
no porão sob a cocheira.
265
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- Você sabe alguma coisa sobre ela?
- Não. E...
266
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
e depois do que passei,
267
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
Eu não acredito que meu pai faria isso de bom grado
participar de algo assim.
268
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Tinha que ser McCabe.
269
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
McCabe é a outra razão pela qual estou aqui.
Eu vou acabar com ele.
270
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
Então, onde isso deixa meu pai?
Você vai mandá-lo para a prisão?
271
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Eu não sei,
272
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
mas ele já está na prisão. Você também.
273
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
McCabe tem vocês dois sob seu controle,
274
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
e eu sou sua melhor chance
em sair disto vivo.
275
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
Então...
276
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...posso confiar em você para não estragar meu disfarce?
277
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
A menos que você planeje me matar, eu acho
você simplesmente vai ter que fazer isso, não é?
278
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Não exagere, garoto.
279
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
Eu não gosto muito de você.
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
Peguei os smokings, Sr. Beck.
281
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
Ah, que bom. Eu estava com medo que eles estivessem fora.
282
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
Eles quase foram.
Metade da cidade vem à sua festa.
283
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
Você sabe, Agnes, eu gostaria de ver a lista
de todos aqueles que confirmaram presença.
284
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Annette estava fazendo isso.
285
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Esses homens provavelmente pegaram quando
eles se livraram das coisas dela esta manhã.
286
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
Eu não posso acreditar
ela simplesmente deixou tudo para trás.
287
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
Não consigo encontrar ajuda confiável,
especialmente os franceses.
288
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
Bem, talvez você pudesse simplesmente ir até lá
para o quarto dela e dar uma olhada?
289
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- Só por precaução, hein?
- Claro.
290
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Agnes comprou smokings para você.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Experimente para sabermos
se eles precisarem ser alterados.
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
Pensei em usar meu terno.
293
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
A gravata preta desta festa.
Não é formal, filho.
294
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
Ei. O que está errado?
295
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
Nada.
296
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Não minta para mim.
297
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Houve algum problema na cidade?
298
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
Uh, aqueles caras estavam lá de novo.
299
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Aqueles que te empurraram?
300
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Sim, mas... está tudo bem.
301
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher cuidou disso.
302
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
Engraçado. Eu não me lembro de você
na sala de parto.
303
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Com licença?
304
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
Você não estava na sala de parto
quando Ricardo nasceu,
305
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
e ainda assim aqui está você,
306
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
agindo como seu pai novamente.
307
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
Se há valentões incomodando meu filho...
308
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...Eu posso lidar com isso.
309
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
Eu estava apenas cuidando dele.
310
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
Estou cuidando de vocês dois.
311
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
É para isso que sou pago.
312
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Bem...
313
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
... historicamente falando,
314
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
pessoas com essa descrição de trabalho
são propensos a pegar balas.
315
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Eu me pergunto quando o seu chegará.
316
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}É Samuel Abernathy
da porta ao lado.
317
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}Há um problema com a pressão da água
para cima e para baixo no quarteirão.
318
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
Isso está afetando você?
319
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
O meu está bem, Sr. Abernathy.
Eu estava me preparando para o trabalho.
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Sinto muito, filho.
321
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
Não tente nada inteligente.
322
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
Você está bem, Sr. Abernathy?
323
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
Ele está melhor.
324
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Pegamos o soldado, Sr. McCabe.
325
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
E aqueles caras em Chicago
deveria estar se mudando agora.
326
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}
327
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
- ♪ Rikki, não perca esse número ♪
328
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ Você não quer ligar para mais ninguém...
329
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ Você pode usá-lo se se sentir melhor ♪♪
330
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
Foda-se!
331
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
Você pode acabar com isso.
Quem pediu para você rastrear a placa do carro?
332
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
Qual placa?
333
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
Ok, já estive aqui antes.
Eu sei quando um soldado não vai falar.
334
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Talvez os caras de Chicago
terá mais sorte.
335
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Retire-o da língua até a mancha,
e deixá-lo sangrar.
336
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Temos silenciadores.
Podemos simplesmente colocar uma bala nele.
337
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Onde está a diversão nisso?
338
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
Por favor ligue para o 911.
339
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
Sério?
340
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Você quer que eu lhe faça um favor?
341
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
Foi apenas um trabalho.
342
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
Não foi pessoal.
343
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
Isso não torna as coisas melhores.
344
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
Mover.
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
Não me faça fazer isso por você.
346
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Eu preciso de um médico.
347
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
Diga-lhe o que...
348
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...me dê o nome
da pessoa que te contratou,
349
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
e talvez eu chame uma ambulância para você.
350
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Costopoulos.
351
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Costopoulos nos queria
352
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
para descobrir por que você...
353
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...estamos investigando alguns caras.
354
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- Quais caras?
- Não sei.
355
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
Anjo ou...
356
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...alguma coisa. Paulie, talvez.
357
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
OK.
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
E agora que você me encontrou,
359
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
o que você e seu amigo morto eram
vai fazer comigo?
360
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Isso é o que eu pensei.
361
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
Ei. Saiba que as chamadas telefônicas são
um pouco perigoso agora, mas alguns
362
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
de bandidos profissionais
acabou de correr até mim.
363
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
Você está bem?
364
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- Nunca melhor.
- Isso é 911?
365
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Cale-se.
366
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
Eles foram enviados por causa desses nomes
você me atropelou.
367
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Idiota sangrando no chão
disse que foi enviado
368
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
por alguém chamado Costopoulos.
369
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Esse é o nome que Quinn está usando agora?
370
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
Não. Ele se autodenomina McCabe.
371
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
Ok, vou dar uma olhada em Costopoulos.
372
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
Merda.
373
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
Se Quinn mandasse caras atrás de você,
isso significa que ele está vindo
374
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
para qualquer um que esteja verificando ele.
375
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
Eu tenho que ir.
376
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Alcançador?
377
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
Ok, agora...
378
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
Eu te contei tudo que você precisa saber.
379
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Ei, você pode me chamar uma ambulância?
380
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
OK.
381
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Você é uma ambulância.
382
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Sem senso de humor.
383
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Por favor. Por favor.
384
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Multar. Se você apenas vai
continue reclamando disso.
385
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
911.
Qual é a sua emergência?
386
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Eu tenho um GSW no abdômen
e alguns outros lugares,
387
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
no 14º andar
388
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- do Edifício Higgins no Estado.
- Os paramédicos chegarão em cinco minutos.
389
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
OK. Obrigado.
390
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
Bem, a boa notícia é que a ambulância
estarei aqui em cinco minutos.
391
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
Más notícias, você estará morto em um.
392
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110º Investigadores Especiais.
Wade falando.
393
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
Preciso falar
com o suboficial Powell, o mais rápido possível.
394
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
Eu também. Ele deveria
estar aqui para me aliviar,
395
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
- mas ele está meia hora atrasado.
- Isso é normal para ele?
396
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
Na verdade.
397
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- Tentei ligar para ele, mas...
- Ele mora na base?
398
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
Com quem estou falando?
399
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
Este é o Major aposentado Jack Reacher.
400
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Oh.
401
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Ok, hum...
402
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Powell não mora na base, senhor.
Ele aluga perto de Rock Creek.
403
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
Mande alguém para lá agora.
404
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
Na verdade, envie três pessoas.
405
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
E certifique-se de que eles estejam armados.
406
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
Quem você irritou no exército?
407
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
- Ninguém.
- Tem certeza que?
408
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
Porque meu cara em DC fez uma varredura
para qualquer um que esteja investigando minha operação,
409
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
e acontece que algum punk de baixo escalão do Exército
sinalizou as placas de um de nossos carros
410
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
e um detetive particular em Chicago
acessei arquivos dos meus rapazes.
411
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
Ambos estavam na mesma unidade.
412
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110º Investigadores Especiais.
413
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
O que?
414
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Reacher estava no 110º.
415
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
Onde ele está?
416
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
Ele está no quarto dele.
417
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
Vá colocar uma bala na porra da cabeça dele.
418
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
Porra.
419
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
Merda!
420
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
Eu quero ele morto!
421
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Então você acha que a criança
vai denunciar Reacher?
422
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Não. Ele sabe que Reacher é sua melhor chance
de sobreviver a esta coisa.
423
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
- Alcançador?
- Preciso que você venha me buscar.
424
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
Espere, o que você quer dizer com "pegar você"?
Onde diabos você está?
425
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Woods, perto da casa de Beck.
426
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
Minha carona está uma merda, meu disfarce foi descoberto.
427
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- Merda. O garoto capotou?
- Não.
428
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
Quinn deve ter de alguma forma--
429
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Merda.
430
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Porra.
431
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Ah!
432
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Merda.
433
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
Espalhe.
434
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}
435
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
Como vocês se sentem
sobre fechar mais cedo esta noite?
436
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
Merda.
437
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
Obrigado.
438
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
Este é o melhor café que tomei nos últimos dias.
439
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
A última xícara que tomei veio do cu de um gato.
440
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
Nada se compara a uma faca serrilhada.
441
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
Os dentes agarram a polpa do tomate
e corte direto.
442
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
Quero dizer, olhe isso, hein? É perfeito.
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Peça ao Richard para se juntar a nós.
444
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Quinn...
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
Por favor, deixe Richard fora disso.
446
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
Não é culpa dele, é minha.
447
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Contratei Reacher, contratei a empregada...
448
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Fique quieto.
449
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
O que? Isto é--
450
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Sinto muito, filho.
451
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Porra, eu te contei?
452
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
Tive um dia ruim, Rich.
453
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
Na verdade, tive uma semana péssima,
454
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
então o que eu preciso agora
é algum entretenimento, sabe?
455
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
Tire minha mente das coisas.
Você quer me ajudar?
456
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
Uh...
457
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
Sim.
458
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
Não.
459
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
- Sente-se, ou sua parede será pintada.
- Hum...
460
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
Vamos, rico.
461
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
Você se lembra de como jogar.
462
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
Vai ser mais divertido desta vez porque agora
na verdade teremos uma bala na arma.
463
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Vamos.
464
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Vamos jogar de verdade.
465
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
Eu vou começar.
466
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
Quinn? Quinn, me escute.
467
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
Eu vou consertar as coisas, ok?
468
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
Por favor, pare.
469
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
Você... Você sempre teve todo o poder.
470
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
Claro que sim.
471
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Você tem sorte de eu não ter Paulie
472
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
dobre seu filho sobre o balcão
e rasgá-lo como uma prisão.
473
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
Agora mantenha a boca fechada,
474
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
ou suas chances de sobrevivência piorarão muito
do que um em cada cinco.
475
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Faça isso.
476
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Uh.
477
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Você quer atirar em mim?
478
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
Suas bolas finalmente caíram?
479
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
Ok, vá em frente. Puxe o gatilho.
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
Você tem 20% de chance de me matar.
481
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Mas mesmo se você vencer essas probabilidades,
482
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
Paulie ainda mata seu velho,
então será a sua vez.
483
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Você está na mesma posição
seu pai estava quando sequestramos você...
484
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
sem opções.
485
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
Agora coloque essa porra de arma
486
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
para a porra da sua cabeça
487
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
e puxe o gatilho!
488
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- De novo.
- Vamos, Quinn. Pare com isso!
489
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
Eu disse para fazer de novo!
490
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
Quinn, eu estou te implorando!
491
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
Faça de novo!
492
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
Por favor!
493
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Faça de novo! Faça de novo! Vamos.
494
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
Não!
495
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
Por favor, pare!
496
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
Eu vou te dar qualquer coisa.
497
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Eu te darei qualquer coisa.
498
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
Quero um conjunto correspondente.
499
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Eu sei.
500
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
Olha, este é o último.
501
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Antes que você perceba, estou em casa todas as noites,
502
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
e eu estou preparando o jantar para você, ok?
503
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
Tenho que ir.
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
Fale logo. Amo você.
505
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
Encontrei-o nu, jogando mahjong
com um par de geriatria.
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
O contato da companhia telefônica entrará em contato com você
sobre o número da loja de vestidos?
507
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
Ainda não, mas minha esposa ligou duas vezes.
508
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- Ela se preocupa.
- Ela deveria.
509
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
Isso ficou uma loucura.
Quero dizer, gangsters russos?
510
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Talvez devêssemos chamar algum reforço
e invadir o armazém de Quinn,
511
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
confiscar todas essas armas
e ver quais acusações podemos fazer.
512
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
Saí correndo da casa de Beck há horas.
513
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
As armas já teriam sido realocadas.
514
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Sim,
e ele mudará todo o seu processo,
515
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
qualquer coisa que ele pensa
Reacher talvez soubesse.
516
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
Então agora não sabemos
onde estão as armas,
517
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
quando estão sendo vendidos, ou para quem,
518
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
ou mesmo onde a venda está ocorrendo.
519
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
E Teresa ainda poderia estar em qualquer lugar. Porra!
520
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
Dane-se! Vamos ligar para a ATF.
521
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Diga a eles que perderam um agente,
522
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
deixe-os entrar na casa de Beck
e queimá-lo.
523
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
E espero que alguém fale,
e a encontramos viva.
524
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Os caras de Quinn nunca vão policiar
para outro corpo.
525
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
São acusações de sequestro,
assassinato de um agente do governo.
526
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Pena de morte federal garantida.
527
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
Ninguém vai falar e Teresa vai morrer
em qualquer buraco onde a estejam mantendo.
528
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
O contato aconteceu.
529
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
Parece que a maioria das chamadas
desse número originado
530
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
de algum lugar chamado... "Porto Roma".
531
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
Porto Roma. OK.
532
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
Centenas de edifícios,
para não mencionar estruturas fora da rede,
533
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
cabanas na floresta,
porões no chão.
534
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
Muitos lugares para procurar.
535
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Eu sei exatamente onde procurar.
536
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Porto Roma terá proprietários de barcos.
537
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
Esse era o número de Harley.
538
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Teresa está no Sweet Marie.
539
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
Você acha que ela está aí?
540
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
Ancorado nas docas,
longe de outros barcos?
541
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Definitivamente suspeito.
542
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Você quer nadar?
543
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
Você está bem aí?
544
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Está muito apertado.
545
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Tereza esteve aqui.
546
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
Ele a amarrou.
547
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
E drogado.
548
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
Não olhe para mim. Também tenho medo dela.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
Você não vai a lugar nenhum, canalha.
550
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
Saia de mim!
551
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
Fala, idiota!
552
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Foda-se, vadia.
553
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Vamos tentar de novo.
554
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
Temos que sair deste barco
antes que o fogo atinja o tanque de combustível
555
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
e tudo isso explode.
556
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- Melhor falar rápido.
- OK.
557
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
OK.
558
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
McCabe estava me pagando mil dólares por dia
559
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
mantê-la aqui para que ninguém pudesse encontrá-la.
560
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- Onde ela está agora?
- Quando esse cara foi embora,
561
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
McCabe apenas--
562
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
Ele ficou louco,
e ele mudou tudo.
563
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
Ele não confia mais em ninguém.
564
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
Então ele a mudou para algum lugar novo
para que ele mesmo pudesse observá-la.
565
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- Para onde ele a levou?
- Não sei.
566
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- Tem certeza que?
- Não sei!
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
Você acredita nele?
568
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
Se eu fosse Quinn,
Eu não contaria nada a esse idiota.
569
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Quem diabos é Quinn?!
570
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
E a venda de armas?
571
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
Ele mudou tudo.
572
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
Não sabemos onde ou quando.
573
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
Eu te contei tudo.
574
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
Apenas me deixe sair dessa coisa
antes que exploda.
575
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
Por favor. Por favor.
576
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
O que você acha?
577
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
Eu acho que esse capitão deveria cair
com seu navio.
578
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
Sim.
579
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Não. Não, espere.
580
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
Não!
581
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
Não me deixe aqui!
582
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
Oh!
583
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
Foda-se, Reacher!
584
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
Foda-se!
585
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
Se apresse. A polícia está a caminho.
586
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
Estou com pressa.
587
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
Você está dando uma espiada.
588
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
Com licença? Eu não estou.
589
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
Muitos olhares de lado para uma pessoa
590
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
que não quer se envolver
com alguém com quem estão trabalhando.
591
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Foda-se.
592
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
Não fique tão nervoso.
593
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
Como você não fica confuso?
594
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
Com que frequência você faz coisas assim?
595
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- De vez em quando.
- O que isso significa?
596
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
Essa é a nossa última pista
queimando lá fora, sabe?
597
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
E com você exposto,
não temos ninguém dentro da operação do Quinn.
598
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
Estamos voando às cegas agora,
sem nenhuma maneira de chegar até Teresa.
599
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Isso não é exatamente verdade.
Temos um homem lá dentro.
600
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
Só não sabe ainda.
601
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Leve seu protetor solar, Duffy.
602
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Nós estamos indo para Los Angeles.
603
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8}♪ Abra seus olhos ♪
604
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ Veja um novo dia ♪
605
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8}♪ Nada além de céu azul e raios de sol ♪
606
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8}♪ Não será televisionado ♪
607
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8}♪ Sem boatos ♪
608
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8}♪ Não há necessidade de ficar dentro de casa ♪
609
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8}♪ Saia e brinque ♪
610
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8}♪ Venha ♪
611
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8}♪ Diga-me agora, quanto tempo faz? ♪
612
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8}♪ Venha ♪
613
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8}♪ Mal posso esperar para ver você novamente ♪
614
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8}♪ Venha ♪
615
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8}♪ Que bom ver você, meu amigo ♪
616
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8}♪ Parece que já faz tanto tempo ♪
617
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8}♪ Você não precisa ficar sozinho ♪
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8}♪ Vamos ♪
619
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8}♪ Diga-me o que você vê ♪
620
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8}♪ Ouça os sons ♪
621
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8}♪ Luzes de rua na cidade ♪
622
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8}♪ Pés no chão ♪
623
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8}♪ Venham juntos tão livremente ♪
624
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8}♪ Você pode viver sua vida em voz alta ♪
625
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8}♪ As coisas não são mais como costumavam ser ♪
626
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8}♪ Então saia ♪
627
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8}♪ Ei! ♪
628
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8}♪ Venha ♪
629
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8}♪ Diga-me agora, quanto tempo faz? ♪
630
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8}♪ Venha ♪
631
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8}♪ Mal posso esperar para ver você novamente ♪
632
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8}♪ Venha ♪
633
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ Que bom ver você, meu amigo ♪
634
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ Parece que já faz tanto tempo ♪
635
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ Você não precisa ficar sozinho ♪
636
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ Vamos ♪♪